Перевод дневников героев Silent Hill:Перевод дневников героев Silent Hill: Homecoming с официального сайта
(с) by Klimat
Эл Холлоуэй
4 сентября
Я вот собираюсь начать писать и глянуть, что из этого выйдет. Я извиняюсь на случай, если буду занудной, стервозной, тупой, неоригинальной, раздражающей, странной, жутковатой или плаксой-ваксой.
Ещё один замечательный день в моём доме! Мама едва перекинулась со мной парой слов, что примерно на пять слов больше, чем обычно. Папа закрылся в спальне на целый день. Он думает, лучший способ решения всех жизненных проблем – зашорить глаза и делать вид, будто никто тебя не видит. Хотела бы я, чтобы всё было так просто.
Но со мной кое-чего вообще-то случилось. Я ухитрилась заставить один из старых библиотечных компьютеров работать! Видишь, он печатает!!!! Я МОГУ ПЕЧАТАТЬ БОЛЬШИМИ БУКВАМИ ТОЖЕ!!!
Для всех, кто это читает (не знаю, правда, зачем), вы можете спросить себя, кто эта девушка и почему мне должно быть до неё хоть какое дело?? Ну, для начала, да, я девушка (заметка для страшненьких прилипал: держитесь подальше, вокруг меня и так достаточно чудиков шатается). Меня зовут Эл. Я живу в самом маленьком городке на планете, Шепердс Глене.
Не слышал о таком? Большой сюрприз.
Если ты заберёшься в свою машину, заедешь на самую заброшенную дорогу рядом с твоим домом, потом проедешь 100 миль, потом повернёшь на грязную дорогу без названия, проедешь по ЭТОМУ целый день, ты всё равно не доберёшься сюда.
Так что же такого особенного в библиотечном компьютере? (Да, я всё ещё возбуждена по данному поводу!) Ну, всё тут либо сломано, либо даже старше меня. Так что компьютер, который заставляет буквы появляться на экране, когда я печатаю, - это настоящее чудо современной науки.
Окей. Перескакиваю с одной темы на другую. (Мне следовало добавить это в список наверху). Я могу продолжать ещё тысячи часов, но тогда у меня не останется ничего, что можно было бы написать в следующий раз.
И тогда что же ты делать будешь?
5 сентября
Я вернулась!
Не аплодируйте все сразу.
Не знаю даже, зачем я вернулась. В прошлый раз я просто проверяла, работает ли компьютер, но он работает. И он всё ещё тут, ждёт меня. Этот компьютер – официально мой новый лучший друг!
Если бы кто-то сказал тебе, что он имеет компьютер за своего лучшего друга, подумал бы ты, что этот кто-то чокнутый? Я бы подумала. Но, с другой стороны, хорошего друга сложно найти.
Так кто хочет почитать об ещё одном увлекательном дне со страниц моей жизни?
Окей, я проснулась. Никого не было дома. Посмотрела на улицу – стоял ещё один замечательный туманный денёк. Я открыла холодильник - там была примерно половина стакана старого яблочного сока и банка горчицы. Серьёзно, ВОТ ЧТО БЫЛО В ХОЛОДИЛЬНИКЕ. Я написала заметку маме и прикрепила её к двери. В ней сказано: "Эй! Можем мы, ПОЖАЛУЙСТА, купить хоть какой еды? Есть ещё нуждающиеся люди в этом доме!" Думаете, она заметит сообщение?
Я пошла в "Солар" (лучшая картошка фри с пряностями). К счастью они всё ещё открыты. Джанин (хозяйка) сжалилась над голодающей мной и накормила меня. Но всё остальное время выглядела она встревоженной, что в свою очередь встревожило меня. Всё задавала вопросы о моей маме и о том, чем та собирается заняться. Можно подумать, я с мамой виделась на днях. Смылась оттуда так быстро, как только смогла.
А потом притащила свой толстый зад в библиотеку, чтобы написать всё это.
Вот из ЭТОГО состоял мой день. Надеюсь, твой был хоть немного более занятным. И не говори.
6 сентября
Знаешь, что я нашла прилепленным к моей двери этим утром? Ту записку, что я оставила на холодильнике для мамы, с двадцатью долларами наличкой, прилепленными к ней!
Кто-то тут говорил про лень? По крайней мере, она обратила внимание.
7 сентября
У меня появилась идея несколько дней назад. Я решила, что с этих пор попытаюсь бегать, по крайней мере, двадцать минут каждым утром. Я была довольно ленивой, просто сидела тут, ждала чего-то (и, если честно, картошка фри с пряностями пять дней в неделю берёт своё).
Итак, сегодня я проснулась пораньше и пошла на пробежку. Обнаружила забавную штуку. Я увидела мэра, нынешнего мэра Шепердс Глена, валяющимся без сознания перед своим особняком. Никого не было рядом! Я думала сделать фото, но это было бы слишком подло, как ты думаешь? Я подошла проверить, всё ли с ним в порядке. Он был в отключке и разил, словно винный ящик. Нашла палку и ткнула его, убедиться, жив ли он. Жив. Мне стало жаль бедолагу. Я никогда не видела НАСТОЛЬКО пьяных.
Но, серьёзно, не удивляюсь, что всё здесь катится в тартарары. Чёртов мэр спит на собственном газоне, будто какой-то первокурсник, не дотянувший до дома, возвращаясь с вечеринки. Какой позор.
Алекс бы нашёл это смешным. Жаль, его нет рядом.
8 сентября
Странное происшествие за сегодня – моя мама зашла ко мне в комнату, разбудила и спросила, как я себя чувствовала этим утром.
Эй, что, эй? Эта женщина не разговаривала со мной месяцами, и теперь в ней проснулся интерес к моему состоянию?
Я спросила: "А ты как???"
Ей это смешным не показалось. Ей вообще редко то, что я делаю или говорю, кажется смешным. Вошло уже в привычку.
Не знаю точно, что случилось, но моя мама и я были друзьями. Не то чтобы не разлей вода друзьями, но, по крайней мере, она вела себя, как мама, у которой есть дочь.
10 сентября
Мне так скучно. Прошлась в "Солар" сегодня, попыталась поэкспериментировать со специями, дабы не заказывать вновь то же. Та-дам!
Прошлась сегодня в школу. Там было пусто, но дверь в спортзал оказалась открытой. Я прокралась внутрь. Удивительно, насколько это место может быть жутким, когда никого нет рядом. Остановилась около шкафчика Алекса. У него всегда там было полно наклеек, но они, похоже, отодрали каждую. Будто бы Алекса никогда и не было. Я надеялась, останется хоть что-то от него, что можно сохранить.
Потом в зале стало довольно-таки страшно оставаться одной, и мне показалось, будто я услышала каких-то людей, разговаривающих в классной комнате этажом выше, так что я убежала оттуда достаточно быстро. Увидеть никого так и не удалось.
Моя скука не доведёт меня до добра в эти дни.
11 сентября
Итак, Алекс, тот парень, о котором я упомянула в прошлый раз. Я знаю, вы там все умираете от желания услышать несколько сочных подробностей из моей личной жизни.
Окей, попробуйте выбить из меня информацию.
Алекс был парнем из моей школы (это очевидно). Сперва он полностью игнорировал меня, когда мы перешли в старшие классы, что меня и вправду раздражало, так как я знала его целую вечность, а он вёл себя, будто никогда не видел меня раньше. Но вскоре мы опять стали проводить время вместе. Он часто гостил у меня дома в последние несколько лет, потому что его папа вечно работал, а его маме, в общем-то, было всё равно, где он. Забавно, моя мама, среди прочих людей, как раз таки общалась с ним, будто ей не всё равно. Замечательные деньки у нас были. Алекс и я виделись каждый день, а во время летних каникул после выпускного он мог оставаться у нас дома, когда возвращался с работы. Не припомню, чтобы его мама хоть раз позвонила или пришла проверить, где он, что нас устраивало, ибо все просто оставили нас в покое.
Не думаю, что хочу говорить об этом сейчас. Обещаю, я ещё расскажу тебе, только не сегодня.
12 сентября
Окей, я хотела разобраться с мыслями о переменах в моей жизни; так что вернусь немного назад и расставлю всё по порядку, не буду просто перескакивать с одной темы на другую (как я делаю обычно, да, я ЗНАЮ!).
Так, Алекс и я замечательно провели время тем летом, бла, бла, бла. После лета в нашем городе была большая вечеринка по случаю юбилея. Что-то на самом деле ВЕСЁЛОЕ происходило в месте, где мы живём! Все присутствовали. Моя мама и я работали на водном аттракционе вместе, Алекс работал охранником в детском зоопарке, знаете, чтобы животные не напали на детей!
А потом целую неделю Алекс не появлялся и не звонил. Это было странно, так что я пошла к нему домой. Никто не ответил, когда я постучала. Я слышала, как мама Алекса плачет. Я стучала и стучала целую вечность. Подумала, должно быть, что-то плохое произошло. Появился его папа и сказал, что Алекс уехал. ОН УЕХАЛ? У меня на лице было написано: "Куда он отправился?" Можно сказать, его папа был зол. Я спросила, всё ли у Алекса хорошо, и он ответил, что тот в порядке. Он захлопнул дверь прямо у меня перед носом. Я не понимала, что происходит. Я постучала в дверь опять, но папа Алекса сказал, чтобы я уходила и оставила их в покое.
Я пошла домой, сообщить обо всём моей маме, но её не было, как и моего папы и моей сестры. Я просто завалилась в свою комнату и заснула в надежде, что, когда я проснусь, всё опять придёт в норму.
Это случилось несколько лет назад, и я всё ещё не простила Алекса за то, что он уехал вот так, без предупреждения. Именно с тех пор всё в моей жизни стало невыносимым. Я не могу ни с кем тут разговаривать, как разговаривала с ним. Никто тут мне так не интересен. Алекс и я могли рассуждать часами практически о чём угодно.
По крайней мере, с тобой могу поговорить. Ты ещё слушаешь?
14 сентября
Приветик.
Не помню точно, сколько времени прошло с моего последнего сообщения. Такое чувство, будто много, но, возможно, это часы в моей голове сломались в конец. Возможно, мне пора бы начать перечёркивать дни в календаре, как потерпевшему кораблекрушение на безлюдном острове.
Леди и джентльмены, поприветствуйте Эл, плаксу-ваксу!
Итак, нечто паршивое произошло сегодня. Я направилась в "Солар" за обычной порцией, но он оказался закрыт! Ни следа Джанин также.
Я думаю вернуться и проверить, не появилась ли она. Чем, чёрт возьми, народ теперь питаться должен?
15 сентября
Окей, меня от этого передёргивает уже. Вчера видела Джанин, она слонялась по Мейн-стрит. Она никуда не собиралась, просто встала столбом напротив собственного магазина. Я подошла поговорить, но, похоже, вдруг невидимкой сделалась. Она лишь уставилась на меня. Я спросила, всё ли с ней в порядке. Она спросила, не видела ли я её мужа. Она стала вдруг крайне взволнованной, и всё спрашивала меня вновь и вновь.
Я не знала даже, что делать, так что просто провела её на другую сторону улицы и убедилась, чтобы Джанин не выкинула никакой глупости, типа, не вздумала прогуляться перед грузовиком на ходу или что-нибудь в этом роде.
Примерно через час она зашла в кафе, закрыла дверь и исчезла во тьме. Я подобралась туда и постучала, но она уже не показывалась. Мне почудилось, я слышала какие-то крики внутри, но вскоре они прекратились.
Я поднялась и направилась прямиком к дому, к моей комнате. Закрыла дверь. Я не знала, где моя мама, как что просто осталась в помещении до конца дня. Страшно было даже до библиотеки дойти, написать всё это, но я знала, ты найдёшь материал захватывающим! Ради тебя старалась.
Возможно, завтра пришельцы приземляться напротив городской ратуши и возьмут меня к себе на борт. Сомневаюсь. Вот было бы облегчение.
16 сентября
Я пыталась придумать, как бы стянуть компьютер с библиотеки, да принести его домой, чтобы мне не приходилось покидать жилище.
Да, тут уже настолько жутко вокруг. Сегодня улицы были полностью пусты, и туман не сходил весь день. Не было даже мистера Руни, парня, что заведует туризмом, он обычно всегда тут (не знаю, правда, зачем, у нас не было ни одного туриста на протяжении месяцев). Но он исчез, а его небольшой стенд закрыт.
Не знаю, насколько безопасно мне приходить сюда снова, но я вскоре ещё попробую. А сейчас думаю поискать маму.
17 сентября
Приветик.
Итак, этим утром моя мама готовила завтрак. Да, ты правильно прочитал, она действительно готовила завтрак: яйца, бекон и всё такое! Я была действительно взволнована!
Мы сели и поели, будто две свиньи. Говорили о всяком. Я вспомнила об Алексе и о том, как скучаю по нему, она всё поняла и сказала, что тоже скучает и хотела бы, чтобы он оказался тут, со мной, и мне не было так одиноко. Она знает, большинство моих друзей уехали в колледж, да и множество горожан навострили лыжи отсюда. Можно сказать, она обеспокоена происходящим, - все прикрывают свои магазины, - но мне она сказала не волноваться. Я сообщила, что немного страшновато выходить на улицу. Она попросила меня быть поосторожней. Провела меня до библиотеки сегодня, дабы убедится, что я в порядке.
Однако мне кажется, она делает вид, что ей не страшно, ради меня. Думаю, это и делает её родителем.
22 сентября
Думаю, моя мама, возможно, не замечает явного. Очевидно же, люди не просто покидают город. Они пропадают. Как "никто не знает, что с ними произошло", вот так пропадают.
Помнишь, я рассказывала о Джанин, ищущей своего мужа? Сегодня видела её опять, у неё была кипа листовок с его изображениями. Раньше я думала, он просто уехал (ради другой женщины или ещё зачем, Джанин бывает иногда довольно раздражающей), но она и вправду не знает, где он! Она не слышала и весточки от него, не виделась с ним. Не похоже, чтобы муж уехал из города. Его машина всё ещё тут.
Мне стало жаль несчастную, я сгребла пачку объявлений и сама наклеила их. Возможно, нам следует изготовить побольше листовок.
27 сентября
Моя мама увидела, как я расклеиваю объявления сегодня. Она направлялась в свой офис, но захватила пачку, и сказала, что развешает их около места работы.
Другие люди, которых я не знаю, останавливались и приносили свои листовки. Этот парень, Клинт, что работал в библиотеке, пришёл с кипой объявлений, отпечатанных для иных горожан. Я поняла, это переходит уже все границы, потому мы направились в участок шерифа. Заместитель был там один. Для кого-то, кто должен защищать город, этот заместитель действовал, словно бы он только и хотел нас выдворить. Мы показали ему листовки, и он сказал, что "займётся этим". Ну конечно.
Туман, ползущий от озера этим утром, сделал тут всё вокруг действительно мрачным, так что Клинт провёл меня до библиотеки. Я попытаюсь писать в этот блог так много, как смогу, на случай, если произойдёт нечто плохое.
29 сентября
Клинт был со мной сегодня, когда мы печатали ещё листовки. Мы остановились у нашего любимого заместителя, что выглядел весьма раздражённым тем, как много раз мы посетили его офис за прошедшую неделю. Какого чёрта он думает, мы делать должны? Какого чёрта ОН собирается делать? Я бы набрала 911, но ведь именно он будет на том конце телефона. Возможно, мне стоит вызвать армию. Но какого чёрта я им скажу?
Мне бы сейчас действительно пригодился Алекс. Иногда у меня есть склонность быстро срываться, но Алекс один из самых спокойных людей, что я знаю. Думаю, я стараюсь отогнать идею о том, что он, возможно, тоже пропал, я просто не справлюсь с мыслю, будто ещё кто-нибудь исчез из моей жизни.
5 октября
Клинт исчез.
Он не появлялся в библиотеке этим утром. Я прошлась мимо его квартиры. Там было открыто. Я не хотела заходить, но была вынуждена. Ни следа Клинта. Ничего также не пропало, жилище осталось нетронутым. Я постучалась в другие квартиры, но никто ничем не помог мне. Может, он просто собрался и уехал. Это натолкнуло меня на мысль, что, вероятно, нам тоже стоит убраться отсюда.
Я прибежала домой, мама была там. Рассказала ей о Клинте и предположила, что и нам следует уйти, ну, покинуть город. Она ответила, что это наш дом и поинтересовалась, куда вообще мы должны отправиться? Мы поспорили на эту тему, но я не смогла её убедить. Я осталась одна со своей идеей, но я не могу бросить маму. Пошла назад в библиотеку проверить, может Клинт прячется там, но не нашла его.
Я знаю, заместитель всё ещё тут. Завтра собираюсь к нему, и в этот разу лучше бы он помог мне.
6 октября
Окей. Хорошие новости. Заместитель Уиллер более компетентен, чем я думала.
Я сходила в участок сегодня, и у нас был плодотворный долгий разговор. Оказывается, он собрал даже больше информации обо всём происходящем, чем я. Он показал мне груду объявлений о пропавших людях и сообщил, что старался, как мог, дабы проверить каждое из них. По его словам, все эти люди имеют кое-что общее – они пропали без каких-либо причин и предупреждений.
Я сказала, что Клинт исчез, и мы добавили того в список. Уиллер заявил, мне не стоит бродить по городу, но понял, что я всё равно буду, и потому дал мне одну из своих полицейских раций. Крутая штука. Я стараюсь связываться с ним каждые пару часов и докладывать обо всех странностях.
К сожалению, всё тут вокруг странное! Я собираюсь остановиться у дома родителей Алекса, проверить, всё ли в порядке с его мамой.
7 октября
Видела миссис Шеперд сегодня. Кажется, впервые с тех пор, как пропал Алекс. Почти уверена, она не выходила из дому в последнее время. Нечего есть, так что я направилась в бакалейную лавку. Они закрылись почти год тому назад, но я подумала, у них должны были остаться какие-нибудь консервированные припасы.
Нет, я знаю, воровать плохо, но у нас же кризис, тебе не кажется? Я вломилась внутрь. Только маме не рассказывай, не хочу выслушивать нравоученья.
Ох, там и вонища! Но я нашла охапку годной провизии. Надо было раньше об этом подумать. Сгребла так много, как смогла, и ушла оттуда. Собираюсь припрятать кое-чего в библиотеке, дабы припасы всегда рядом имелись.
8 октября
Я сказала маме Алекса, что буду приходить к ней раз в неделю, проверять, как дела. Она только кивнула. Я хотела спросить её об Алексе и всей этой истории, но, думаю, произошедшее повредило её разум. Я даже не знаю, есть ли ей дело (знает ли она), что я тут, однако, мне кажется, я правильно поступаю, наведываясь хотя бы на минутку, проверяя, всё ли в порядке.
Уиллер и я просмотрели ещё одну груду докладов о пропавших людях. Я отксерила пачку и заменила ими старые объявления на доске. Не знаю, читает ли их кто-нибудь, но я буду продолжать расклейку.
У Уиллера есть несколько "интересных" идей о том, что происходит. Он сказал, что выложил их в онлайн. Не знаю, насколько его теории вероятны, но чтиво в любом случае стоящее.
Что до меня, я просто стараюсь держаться подальше от неприятностей. Мама сидит в своём офисе большую часть времени. Думаю, у неё свои проблемы.
9 октября
Я прекратила ходить домой.
Могу поклясться, этим утром кто-то был в моём доме. Я не знаю, где именно, но уверенна, что я не сумасшедшая. Схватила как можно больше своих вещей и убралась оттуда. Я оставила записку маме, сообщила, что найду её.
Вероятно, это всё уж слишком для меня одной. Я сказала Уиллеру, что собираюсь пересидеть в библиотеке, и он может найти меня там. Думаю залечь пока на дно. Полагаю, к миссис Шеперд я сегодня не зайду, я просто слишком напугана, дабы выходить наружу. Туман, кажется, постоянно рядом и сложно увидеть что-либо на расстоянии десяти футов от собственного лица.
10 октября
Я тихонько проскользнула в мамин офис в городской ратуше. Нашла её разбирающей кипу бумаг. Она выглядела очень занятой и попросила меня пойти назад в дом. По мне видно, я чего-то боюсь, но я не хочу, чтобы она думала, будто я не в состоянии справится со своими проблемами. Изобразила уверенность и пообещала быть дома этой ночью.
11 октября
Для человека, живущего в городке, в котором едва теплится жизнь, я была довольно занятой сегодня.
Сперва я остановилась возле офиса Уиллера. Парню наверняка довольно таки одиноко там, наедине с собой и своими мыслями. Думаю, он рад, что я всё ещё поблизости с моими широко открытыми глазами (хотя я и не знаю, сколько это ещё может продолжаться).
Он сказал, что сидел на крыше этой ночью и видел странные вещи. Много страха было в его голосе. Он не сказал мне, что видел на самом деле, говорил просто о большом количестве животных, передвигающихся в тени. Замечательно. Какого чёрта это значит? Приготовила ему лёгкий обед, посидела с ним немного, послушала ещё его теории. Есть у него эта сумасшедшая идея о том, что мобильные телефоны всегда включены, и кто-то может подслушивать наши разговоры. Окей…
Наконец я пошла домой и увидела маму, та как раз собиралась уходить. Направлялась поговорить с доктором Фитчем. Думаю, он не очень хорошо себя чувствует, и мама волнуется по этому поводу. Попросила её быть осторожной… было уже темно, и я рассказала ей о ночных животных, которых видел Уиллер. Она ответила, что вернётся скоро. Не думаю, чтобы она восприняла слова Уиллера всерьёз.
Надеюсь, с ней всё будет нормально.
12 октября
Когда я проснулась этим утром, поняла, я не слышала, чтобы мама возвращалась прошлой ночью. Она ходила в дом доктора. Я вылетела из моей комнаты и побежала к ней, она была у себя с моим папой, выглядели они спящими. Впервые за долгое время я почувствовала, что всё в порядке.
Это продолжалось примерно минуту. Когда я посмотрела на улицу, всё там было покрыто дымкой. Не обычным утренним туманом… это было другое. Весь город окунулся в мрачное серое облако.
Я связалась по радио с Уиллером и он отдал распоряжение оставаться сегодня дома. Он сказал не приходить в участок. "Есть тут что-то плохое", – его точные слова.
Но, как ты можешь видеть, дома я не осталась. Я прошлась по округе, дабы посмотреть, не нужна ли кому моя помощь. Если Уиллер испугался чего-то на улице, тогда, возможно, кто-нибудь нуждается в безлопастном укрытии. Я позвала. Никто не ответил. Я спустилась к доске объявлений и проверила, на месте ли они… на всякий случай.
По дороге назад в библиотеку я опять услышала голоса, идущие из тумана. Я побежала. Я бежала в библиотеку так быстро, как только могла. Плотно закрыла дверь и забаррикадировала её. Я не видела, чтоб кто-то преследовал меня, но туман жутко плотный, они могли находиться прямо у меня за спиной, и я никак бы не узнала.
Тот, кто сказал, будто любопытство кошку загубило, возможно, был прав. Но у кошек по девять жизней. А я довольно таки уверена, у меня лишь одна.
13 октября
Я спала в библиотеке. Уиллер связывался со мной по радио этим утром. Голос звучал отчаянно. Он забаррикадировал себя в участке шерифа. Единственный парень во всём городе, который мог бы мне помочь, и у меня теперь нет возможности до него добраться. Он спросил, не видела ли я кого. Я сказала, что последним человеком, что я видела, была моя мама, которая собиралась в офис доктора Фитча. На том и закончили.
Я не знаю, что теперь делать. Остаться здесь? По крайней мере, я могу дать миру знать о том, какие вещи тут происходят, и надеяться, что кто-нибудь читает.
Но, вероятно, кому-нибудь снаружи необходима моя помощь. Прошлой ночью я имела счастье слышать весь мыслимый набор странных шумов. Я не знаю. Возможно, это всё в моей голове и я сплю где-то, воображая эту историю.
Почему я не могу воображать приятные вещи?
15 октября
Я не знаю, сколько ещё смогу оставлять сообщения. Компьютер был выключен, когда я проснулся сегодня (провела ещё несколько ночей тут… Мне нужен душ…). Я испугалась, что он сломан, но он врубился минут через десять клацанья кнопки-включателя. Только вот экран весь в помехах и мерцает. Я даже пыталась поменять монитор, но проблема именно в компьютере. Печатаю очень медленно, дабы удостоверится, что слова выходят нормальными.
Я не думаю, что оставаться в библиотеке всё ещё безопасно. Прошлой ночью звуки снаружи были невыносимо громкими, словно что-то пыталось пробраться сюда. Сегодня, когда я осматривала здание, дабы узнать, не вломилось ли что-нибудь внутрь, я обнаружила штуку, которая напугала меня до потери пульса… Очки Клинта были аккуратно уложены на одном из столов. Я УВЕРЕННА, их там не было раньше. Не имею ни малейшего представления, какого чёрта это значит, но не желаю больше тут находиться.
Для всех, кто это читает: если вы сможете добраться до Шепердс Глена, я буду в участке шерифа на Мейн. Если меня там не окажется, единственный человек, который может помочь найти меня – заместитель Уиллер.
Если вы не сможете отыскать и его, сматывайтесь ко всем чертям отсюда.
|
